Василий Молодяков


Previous Entry Share Next Entry

Тайны заголовков

Любят наши издатели заголовки пострашнее, со словами "тайны" и т.д. Из-за них порой можно пропустить хорошую книгу, поскольку такое название умного человека только оттолкнет.
Впрочем сто лет назад (да, небось, и двести, и триста) ситуация была та же. На днях получил из Франции книжку Леона Додэ (сын Альфонса Додэ, более известный как политик и публицист, нежели как писатель) "Предвоенное. Еврейско-немецкий шпионаж во Франции после дела Дрейфуса". (Книжка 1913 г., когда войны еще нет, но Додэ хвалится, что это он придумал слово "предвоенное", "avant-guerre"). Додэ был знатный разжигатель, и я решил совместить полезное для работы, т.е. изучение антигерманских настроений французских правых националистов, с интересным - про шпионов почитать. А фигу! Несмотря на заголовок, в книге НИЧЕГО про шпионов, а только про экономическое проникновение немцев во Францию и про благоприятную к ним политику натурализации. В России сто лет назад это называли "немецким засильем".
Интересно, я один ругался, читая эту книгу - содержательную, но малость не о том, о чем говорится в названии...

?

Log in

No account? Create an account