Василий Молодяков


Previous Entry Share Next Entry

Книги Джорджа Вирека-30: "Вставайте, мои песни" (1958)

Невероятно, но наш сериал подошел к завершению.
Последним прижизненным сборником стихов Вирека стала брошюра «Вставайте, мои песни», изданная в июле 1958 г. как дополнительный выпуск «Wisconsin Poetry Magazine». На 16 страницах уместились 23 текста, включая «Имперский город», «Дети Лилит» и «Свечу и пламя», распределенные по разделам «Исканьям памяти», «Взгляд из далекой земли» и «Колодцы глубоки»: 8 из «Ниневии» (из них 3 не вошли в «Плоть и кровь мою»), 7 из «Свечи и пламени», 2 из «Трех сфинксов», 4 из «American Aphrodite» и 2, первую публикацию которых мне не удалось установить. На задней обложке – краткая автобиография, на обороте передней – предисловие редактора Клары Кэтрин Принс: «Некоторые стихи оставляют привкус сладости, другие определенно суровы... В них видна эмоциональная искренность, спокойная и зрелая».
Перепечатано одно из лучших тюремных стихотворений Вирека, обращенное к жене.
Когда б ты умерла, любовь, то ты
Разбила бы надежды и мечты
И песни из души б моей взяла,
Когда б ты умерла.
Когда б ты умерла, то проклят мой
Был каждый бы глоток живой,
Распятый, был бы я сожжён дотла,
Когда б ты умерла.
Когда б ты умерла, мои враги
Души доспехи сдали б на торги,
Пробив мне грудь и выбив из седла,
Когда б ты умерла.
(перевод Валентина Емелина).
Это одно из самых редких изданий Вирека. У меня оно представлено двумя экземплярами, но оба "безничего". Второй по сохранности был лучше первого, так что первый стал дублетом. Но поменяться пока не с кем))))

RiseUp

Последней прижизненной книгой Вирека стало переиздание "Обнаженной в зеркале", которое я уже заказал.
Дальше - бессмертие.

?

Log in

No account? Create an account