Василий Молодяков


Previous Entry Share Next Entry

Памяти Георгия Шенгели: 16 ноября

Сегодня день памяти великого русского поэта, замечательного переводчика и выдающегося стиховеда Георгия Аркадьевича Шенгели: он умер 57 лет назад.
Недавно в моем собрании появился еще один экземпляр сборника его стихов "Гонг" (1916) - увы, не с автографом автора, но с весьма примечательными записями современника или современницы.

На обложке: Тифлис. Но Вы, Вы были не лунный...

На титульном листе (сверху оторвана, возможно, владельческая запись):
Гонобобль змеится
Я люблю вечера, вечера
Я люблю умиранье зари
Когда в небе нежней серебра
Загораются звездные бра.
Золотофлис зеленый.


На шмуцтитуле раздела "Камни мостовых":
И Вы мне приветно мерцали
Шоколадным золотом глаз.
Ваш голос флейтного тембра
Чарующ был, как луна.


На последней странице:
Все кончено.
Молитесь за нее!
Тифлис
23 мая 1918 года.
Утро.


На третьей странице обложки:
Нина
И Вы утонченный дэнди
Капризно-новый эстет,
Вы дали моей легенде
неожиданно яркий свет.
И Вы - из камня и меди,
порочный и злой, как танго,
Вы стали в творимой легенде
Язоном новых Арго.


На четвертой странице обложки (левый угол оборван, правый край заклеен, поэтому читается не все):
Голубое дымит не нрзб.
Так узывны метели вуали
Так волнует опаловый март..
Прозвените, последние цитры (?)
Проструи ароматы, нрзб.
Пусть (?) весенние блещут палитры
Нрзб. влюбленной земли.


И совсем другой рукой и другими чернилами на шмуцтитуле первого раздела "Золотофлисы бледносиние":
Тебе, Ирочка, с твоей поэтической душой, оставляю эту книжку на память обо мне. Эра эпоха была самой лучшей в моей жизни. Мама. Тбилиси. 23 V - 1945 г.

Книга не так давно была приобретена на одном из московских аукционов и подарена мне другом-коллекционером. Вряд ли мы что-то узнаем об автора записей, но все равно интересно и интригующе.


Gong-1

Gong-2

Gong-3

Gong-4

Gong-5

Gong-6

Gong-7

  • 1
trout November 16th, 2013
Гонобобль змеится.

molodiakov November 17th, 2013
Спасибо! Исправил.

pechalny_los November 17th, 2013
Вечная память. Только 16-е - по-моему, ошибка. Н.Л. давала телеграмму Никитиной: "15 ноября умер Георгий".

molodiakov November 18th, 2013
Однако во всех прочих источниках 16-е. Как быть? Или это произошло в ночь? Еще есть время уточнить)))

pechalny_los November 18th, 2013
Смотря какие источники. В КЛЭ, например, 16.X (!). 15 ноября в телеграмме и на могильном памятнике.

molodiakov November 21st, 2013
В КЛЭ известная ошибка. Интересно было бы вхглянуть на свидетельство о смерти, поскольку и памятники могут ошибаться. На том же Ваганьковском, на могиле Ивана Рукавишникова (там же и его брат Митрофан) годом смерти указан 1932, хотя это бесспорно 1930.

nkbokov November 17th, 2013
Если не в курсе... Тут впервые "Повар Базилевса".


pechalny_los November 17th, 2013
Впервые "Повар базилевса" появился в "Иноходце" (М., 1997). В этом "Издранном" впервые (не в составе авторского сборника, а именно впервые) нет вообще ничего.

nkbokov November 17th, 2013
Чувствуется Ваше раздражение... Я не хотел Вас обидеть. "Иноходец" не доскакал до Парижа, увы.

pechalny_los November 17th, 2013
Извините, если задел. Если и было в моем посте раздражение, то направлено оно не на Вас, а на "Издранное". Кое-что о нем написал у себя; остановился, ибо стало совершенного не до того. Теперь, возможно, продолжу.

nkbokov November 18th, 2013
Прочитал Ваши замечания на Перельмутера. Научные по содержанию, они высказаны со страстью обличения. В этом что-то типично русское или юношеское.

pechalny_los November 18th, 2013
Благодарю за оценку. Если они и впрямь научные по содержанию, значит, время было потрачено не впустую. Русского во мне довольно мало, юношеского тоже с годами поубавилось. Страсть обличения - из другой оперы. Да, иногда перегибаю, но до уровня того же Ю. Колкера (да и Перельмутера) не опускаюсь, тем более не распространяю "заведомо ложную". Эксперимента ради попробую следующую сказку рассказать сухим академическим штилем. Боюсь только, что будет скучно.

molodiakov November 18th, 2013
Мне кажется, значение "Повара базилевса" в творчестве Шенгели сильно преувеличено. Крупная, талантливая, интересная вещь, но отнюдь не главная. Когда будут собраны вместе все его крупные вещи и опубликован "Эпический цикл", картина изменится.

nkbokov November 18th, 2013
Предисловие Перельмутера хорошее.

molodiakov November 21st, 2013
У В.Г. Перельмутера есть целый ряд статей о Шенгели. Обобщающая, как я понимаю, существует в печати в трех вариантах: 1990 ("Вопли"), 1996 ("Иноходец"), 2013 ("Избранное"). Третий вариант я не читал, первые два читал - они очень похожи. Для 1990 г. статья стала событием. Она планировалась в качестве предисловия к однотомнику, который должен был выйти в 1991 г., но не вышел, что очень досадно. Ведь он мог выйти большим, еще "советским" тиражом и радикально повлиять на известность и восприятие Шенгели широким читателем. Круг читателей "Иноходца" оказался намного меньше. Для 1996 г. статья была уже не так хороша: она показывала Шенгели-поэта (и отчасти человека) очень односторонне и тенденциозно и содержала фактические ошибки, хотя все это можно было поправить. Если сейчас она перепечатана с косметической правкой - это прискорбно. О поэзии Шенгели можно судить только по максимально полному собранию текстов, основанному на авторской воле (авторские сборники), а не на произволе составителя, кто бы это ни был. Думаю, "изборник" стихов Шенгели должен появиться после такого собрания.

исправляя ошибки, сохранить тон

nkbokov November 21st, 2013
Вот что я написал Перельмутеру после прочтения предисловия:
"Твое предисловие к Шенгели замечательное,
дорогой Вадим. Есть мысли актуальные,
хотя ты думал о прошедшем времени.
На с. 30, например: "Власть, понемногу опомнившись, стала
все прибирать к рукам", – именно это и сейчас происходит
в России и мире. Об искусстве – тоже многое очень удачно;
на с. 39:"Конструкцией можно увлекаться, но – не любить", –
мне объяснило мое отношение к современной музыке,
которое меня самого озадачивало.
И – тепло, домашнее тепло твоего текста!"

Конечно, это отзыв читателя, не являющегося шенгелианцем...
Вообще я всегда за исправление ошибок и неточностей.
Исправляя Перельмутера, мне хотелось бы сохранить его тон
исследователя, любящего литературу и данного автора.
Это само по себе ценность в наше остервенелое время,
а кроме того, вызывает у читателя доверие к
рекомендуемому автору и помогает приблизиться к его тексту...
Впрочем, я могу понять раздражение знатока, тщательно
изучившего материал и видящего недочеты другого комментатора!
Ах, если бы можно объединить усилия...

Re: исправляя ошибки, сохранить тон

molodiakov November 22nd, 2013
Я никогда не сомневался в том, что В.Г. любит и понимает литературу, что он талантливый литератор и тонкий человек. У него много верных замечаний о времени и о литературе. Мои "претензии" иного свойства: искажение облика Шенгели, который под его пером превратился в ноющего на кухне, запуганного интеллигента с фигой в кармане; фактические ошибки, происходящие во многом от небрежности. Именно это убивает доверие к автору предисловия и мешает приблизиться к тексту комментируемого автора. Я - историк, привык к точности и стараюсь изображать персонажей, какими они были, а не какими мне бы хотелось их видеть и показать, будь то Риббентроп или Брюсов. Пока Шенгели не издан полностью, у нас - кроме тех, кто имел возможность прочитать неизданные вещи,- нет оснований для аргументированных суждений о нем. Ведь любого автора можно препарировать так, что он сам себя не узнает.
Я - за объединение усилий! Но это не всегда возможно.

Re: исправляя ошибки, сохранить тон

nkbokov November 22nd, 2013
===в ноющего на кухне, запуганного интеллигента с фигой в кармане
Это похоже скорее на 60-70 годы... В годы же открытых убийств люди даже и не ныли. Кстати, Перельмутер ставит отдельно вопрос "Сильно ли он /Шенгели/ испугался?" и отвечает на него эпизодом с приездом Азматовой.

Re: исправляя ошибки, сохранить тон

molodiakov November 23rd, 2013
Шенгели НЕ испугался - и это видно не только из частного эпизода с Ахматовой, но из многих его поступков и из его стихов..

Re: исправляя ошибки, сохранить тон

nkbokov November 23rd, 2013
Таков же и ответ Перельмутера.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account