Василий Молодяков


Previous Entry Share Next Entry

ХацуВирек

В японском языке есть иероглиф "хацу" - начинать, которым обозначается нечто делающееся или совершающееся впервые - обычно в наступившем году: хацумодэ (первое посещение храма), хацуюки (первый снег) и т.д. Развивая этот ряд, мы с Ольгой Васильевной придумали много разных словечек. Одно из них хацуВирек - первый автограф Вирека, купленный в этом году.
На сей раз это подарок на день рождения - первое, американское издание книги "Кайзер под судом" (Kaiser on Trial, 1937) с изобильным инскриптом.

Kaiser-Ins4

Почерк у Вирека - сами видите - не из разборчивых. Фамилию адресата я разобрал: Fischer, хотя возможен и Fischel - а вот первое слов во второй строке - никак. Может, кто подскажет.

  • 1
tuonel June 9th, 2013
Похоже на немецкое слово Stammtisch, что-то вроде кружка по интересам.

molodiakov June 11th, 2013
Большое спасибо! Очень вероятный вариант!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account