Василий Молодяков


Previous Entry Share Next Entry

О пользе чтения корректур

Читал сегодня корректуру своего выступления про японскую цивилизацию (на симпозуиме в Такусёку 16 марта). Это расшифровка записи с голоса, уже прошедшая стилистическую редактуру и присланная для сверки. Хорошо что прислали! "Великий Петр" (ピョートル大帝) там превратился в... "великого Тоторо"(トトロ大帝). Так им понятнее. Но я все-таки исправил - из любви к точности.

  • 1
jakovkin May 9th, 2013
Аниме что ли насмотрелись)) Да уж...

molodiakov May 12th, 2013
В нем и живут.

panzer_papa May 9th, 2013


Великий Тоторо грозит шведам. Отсель.

molodiakov May 12th, 2013
Грандиозно!!!! Уверен, что именно так оно все и было.

threeeyedfish May 9th, 2013
класс

molodiakov May 12th, 2013
Я тоже порадовался...

phd_paul_lector May 9th, 2013
а и какая разница?

они похожи даже - усы, то-сё...

molodiakov May 12th, 2013
См. картинку выше - действительно, сходство разительное!

phd_paul_lector May 13th, 2013
и глаза навыпучь

  • 1
?

Log in

No account? Create an account